Được rồi, hãy nói tôi biết
suy nghĩ của anh.
Anh đang mặc một bộ gi-lê, tôi đã hỏi anh có muốn
uống chút gì đó tại Langford và anh đã đồng ý,
sau đó anh lại thay một bộ gi-lê khác.
Anh biết đấy, thực ra tôi thích thuật ngữ "áo gi-lê dài" hơn đấy
Và trong lịch sử...
Thôi, đủ rồi đấy.
Sao vậy?
Ố.
Bắt gặp một cô bạn gái cũ... có thể luôn luôn...
...thấy khó xử.
Chào, Felix.
- Xin chào, Charlotte. Thật tốt khi gặp cô. - Anh đang định đi đâu à?
Ồ, chỉ là, ờ, đi uống chút bia thôi.
Tôi tự uống.
Tôi sẽ đi uống một mình.
Được đấy, chúc vui vẻ.
Gởi lời chào của tôi tới Oscar nhé.
Chắc rồi.
Nếu tôi không say mèm thì
Ồ, nhìn xem.
Oscar Crouch kia rồi.
Được rồi, nghe này, thỏa thuận chút.
Đã 3 tháng rồi kể từ khi Charlotte và tôi
"nhấn nút tạm dừng," hoặc là bất cứ điều gì cô ấy đã nói về nó,
và bây giờ bất cứ khi nào bọn tôi nhìn thấy nhau,
thật kỳ lạ... tôi không biết phải làm gì với đôi bàn tay
hay cả hai cánh tay và cả khu vực phía dưới của mình nữa.
Vậy là anh đi trốn à?
Hoặc bỏ chạy. Hoặc mở dù che mặt lại.
Tôi có nhiều phương án lắm.
Ôi, không, cô ấy đến kìa.
Oscar?
Chào...
Ui chao... anh ta ở ngay đây.
Em đang làm gì thế, gửi thư?
Quăng mail. Còn anh thì chuẩn men.
Đánh vần khác nhau thôi. Không quan trọng.
Được rồi, em đi đã.
Ờ, đúng rồi đấy.
Ôi, Oscar, nghe này, tôi biết điều này khó khăn với anh,
nhưng anh cần phải tiếp tục và gặp gỡ nhiều người khác.
Xem nào, chúng ta sẽ cùng nói về chuyện đó sau khi làm vài ly.
Tôi không thể.
Tôi bị mắc kẹt rồi.
Đây là lần thứ hai trong ngày
chúng ta phải làm điều này.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Ôi trời, xem nào, anh bạn, tôi ghét hẹn hò trực tuyến lắm.
Tôi không muốn quay lại điều đó.
Gặp phụ nữ đủ rồi
cúi mình đằng sau bàn làm việc của lễ tân mãi à?
Thôi được rồi, Murph, cậu tìm được gì nào?
Có nhiều Web hẹn hò trực tuyến lắm,
nhưng cái LoveMerge này là tốt nhất.
Tại sao?
Bởi vì họ đã trả tiền cho tôi để tôi nói "LoveMerge là tốt nhất"
Vậy anh từng gặp nhiều phụ nữ qua trang web này chưa?
Thành thật mà nói, tôi không dùng trang này
bởi vì...
Nhưng có một cơ sở dữ liệu lớn, và đó là cách
mà anh nhìn vào đây... đó là một hình thức kinh doanh.
Anh ta nói đúng đấy, Oscar... anh đã có thể trở ra khỏi đó.
Giống như khi người ta ngừng ăn loại kẹo yêu thích của mình.
À, Tart 'n' Tinys.
Anh rầu rĩ cả tuần, rồi sau đó anh tìm thấy một tình yêu mới.
Trò chơi Skittles đã có toàn bộ thời gian.
- Chính xác.
Tôi không muốn dùng tên thật của mình
hay hình ảnh, bởi tôi là một kiểu người nổi tiếng.
- Điều đó hợp lý mà, tôi nghĩ vậy. - Chắc rồi.
Này, điều này thật điên rồ.
Chuyện gì?
Một năm trước.
Em có đăng ký thực tập tại London
cho ngôi nhà thiết kế đồ trang sức này,
và người phụ nữ đã trúng tuyển mà không phải là em ấy
bị tông xe... anh biết đấy, cô ta đi ngược chiều
vậy đấy. Dù sao,
giờ thì họ cần em!
Ôi trời!
Chúc mừng em nha!
Vâng. Vấn đề duy nhất đó là, họ cần em ở đó
trong ba tháng.
Mm.
Cần phải có ai đó thay cô chăm sóc con chó
và ở trong căn hộ của cô, mà chỗ đó thì tốt hơn chỗ tôi đang ở.
Xem thử tôi sẽ đi đâu nhỉ?
Ồ, ba tháng... đó...
đó là một khoảng thời gian dài.
Em biết.
Em từng suy nghĩ điều tương tự.
Ôi, thật vui lòng.
Ba tháng không là gì cả.
Nhà cô có Wi-Fi chứ?
Vậy giờ em định làm gì?
Em không biết nữa. Ý em là, một mặt,
em có thực sự muốn rút lui khỏi cuộc đời mình?
Nhưng sau đó, một mặt khác...
có lẽ đó là số phận.
Bởi vì đâu mới là bài hát yêu thích của em nhỉ?
"Cầu London đang rơi"?
"Ma sói ở London"!
Ồ... tất nhiên rồi!
Mặc dù anh thích nghĩ rằng số phận sẽ có
khẩu vị âm nhạc tốt hơn khi khi cho thấy một dấu hiệu, vì vậy...
Vậy... anh nghĩ em nên làm gì đây?
Ờ, đó quả là một cơ hội tuyệt vời.
Anh nghĩ vậy à?
Vâng. Ý anh là, London là một thành phố đẳng cấp thế giới.
Điều đó sẽ giúp em tìm thấy một nguồn khách hàng hoàn toàn mới.
Đó có thể là tất cả những gì em cần.
Đúng vậy. Vậy là anh không có vấn đề gì
khi em đi một thời gian dài à?
- Anh có nói thế đâu. - Không, nhưng anh thậm chí... không do dự.
Ý em là, em ở ngay đây, nhấn mạnh em sẽ đi xa khỏi anh,
còn anh thì cứ ra vẻ, "Hãy theo đuổi ước mơ của mình đi."
Anh có thể nhìn thấy tại sao em buồn mà?
Làm cách nào cô mô tả được đôi mắt tôi vậy?
Trong sáng hay xanh biếc?
Đúng thế. Tôi có cả hai.
Ít nhất cũng nên giả vờ rằng thật khó để nói lời tạm biệt với em chứ.
Tất nhiên. Anh sẽ chết mất nếu phải đi xa em quá lâu.
Nhưng anh không muốn dập tắt hy vọng của em
để rồi em phải dành phần còn lại của đời mình và tự hỏi "nếu như."
Em xin lỗi, Felix.
Em... Tôi chỉ hơi bối tối. Ý em là, một năm trước
Em đã nắm bắt được cơ hội này, nhưng...
Em yêu cuộc sống nơi đây.
Em không muốn rời khỏi nơi này.
Cô biết đấy,
- chỉ việc chơi trò sự ủng hộ của quỷ dữ.. - Không.
Tôi ở lại.
Ai mà nỡ bỏ mất ba tháng ròng rã
rời xa người đàn ông tuyệt vời này chứ?
Phải chăng đó là câu hỏi mở ra cho một căn phòng?
Nhanh-gọn-lẹ.
Đúng vậy.
Anh đánh vần chữ "lẹ" như nào thế?
Xin chào, Maureen. Tôi sắp dùng bữa tối cùng với một người phụ nữ.
Vậy cậu có muốn đặt cái bàn cà tàng của mình không?
Không. Đặt cho tôi bàn lần đầu tiên hẹn hò ấy.
Các bóng đèn được đặt thật cao trên đầu, vì vậy sẽ không quá sáng,
và tôi có thể đối mặt với cái tivi trong trường hợp cô ấy nhàm chán.
Ôi. Chào, Oscar.
Cuộc hẹn hò của anh sao rồi?
Hẹn hò xong chưa? Anh có làm cô ấy khóc không?
Cô ấy chưa đến.
Cô ấy bảo sẽ mặc một chiếc áo len màu hồng.
Ô, cô ấy kia rồi. Áo len hồng.
Ôi Chúa ơi. Cô có chắc đó không phải màu cá hồi không?
Hay màu hoa cà? Trông giống màu hoa cà hơn.
Anh đang nói gì vậy? Đó chắc chắn là màu hồng,
và cô ấy thật dễ thương... tại sao anh không đến gặp cô ấy?
Vì tôi đã gặp rồi.
Oscar?
Dani, gặp Ashley.
Vợ cũ của Felix.
Hmm.
Tôi có cần phải báo cáo trước khi rời đi hay chỉ cần lượn đi trong âm thầm?
- Làm ơn đừng bỏ tôi. - Lượn thôi.
Đùa sao? Tất cả nhân loại đang sống ở New York,
và rồi tôi lại gặp anh?
Ồ vâng. Làm như tôi thích đi ra ngoài cùng với vợ cũ của bạn cùng phòng lắm ấy.
Lại còn xấu hổ nữa!
Anh biết đấy, điều đó phục vụ cho quyền lợi của tôi khi đồng ý với người
đã chẳng đăng một tấm hình nào.
Tôi không thể đăng ảnh mình được. Tôi nổi tiếng quá mà.
Cơ mà trông cô chẳng giống tí nào trong ảnh
cả cách trang điểm lẫn nét mặt và sự xinh đẹp.
Đó là nghệ thuật!
Nếu cô muốn tôi nhận ra cô,
đúng ra cô nên nhìn chằm chằm với thái độ khinh thị.
Đúng, kiểu vậy đấy.
Hai người nói chuyện hai uống đây?
Vâng, cho tôi môt ly rượu Xcốt.
Hai ly luôn. Và đây không phải hẹn hò đâu nhé.
Dù sao cũng vẫn tính tiền như thường thôi.
Hoan hô.
Anh biết không,
Felix sẽ chẳng biết cái quái gì khi nghe tin này.
Anh ấy sẽ bắt đầu leo tường, sau đó thì, anh biết đấy,
hút bụi trần nhà.
Thực ra, cậu ấy đang ở một nơi tốt.
Hiện giờ cậu ấy... có một người bạn gái, cậu ta hạnh phúc.
Ồ.
Tốt. Tốt đấy.
Anh ấy xứng đáng với điều đó.
Đúng vậy.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với người đàn ông mà cô đang hẹn hò?
Người nào nhỉ? Thằng cha có hạt đậu giòn tan
hay anh chàng "Đại Tây Dương yêu dấu ơi".
Ối.
Chúng ta gọi món chứ nhỉ?
Cho tôi một phần salad Cobb.
Cô có thể ở lại nếu muốn.
Salad à? Từ bao giờ mà anh có thể ăn mấy thứ
không có từ kết thúc là chữ "cún" hay "cục vàng" vậy?
Hóa ra Felix đã lén bỏ rau xanh vào thức ăn của tôi
trong một thời gian, và tôi thực sự thích điều đó.
Vâng, đó là cách anh ấy đưa tôi đến với với nhạc Ba-rốc.
Anh ấy bắt đầu những giai điệu ngân nga khi tôi đang ngủ,
sau đó anh ấy lại cài nhạc chuông cho tôi.
Giờ thì tôi hoài niệm về nó.
Hãy nói những gì anh muốn nói về Felix,
anh ấy sẽ mở rộng tầm nhìn cho anh.
Và cắt phăng đầu tóc của cô trong lúc ngủ.
Anh biết gì không? Một phần salad Cobb cũng tốt đấy.
Maureen, điên rồ chưa này, bọn tôi chuẩn bị gọi món đấy nhé.
Đặt bữa tối trong một cái nhà hàng.
Aha.. Một vài người khách bộ hành thì được.
Xong, em đã gọi cho người ở London
và bảo rằng em sẽ không đến.
Rồi anh ta trả lời thế nào?
Anh ta khá là khùng.
Nhưng chủ yếu là bởi 5 tiếng đồng hồ sau đó và em đã đánh thức anh ta dây.
Oscar.
Anh về sớm vậy. Cuộc hẹn hò thế nào rồi?
Rất là... thú vị.
Chúng tôi có nhiều điểm chung: ly hôn, không có con,
và đều cùng nhìn thấy cảnh anh ở truồng.
Vậy là anh đi hẹn hò với người nhân viên mát-xa Yurgé?
Không phải.
Trời, một người khác có thể nhìn thấy tôi ở...
Ôi, Cháu ơi, Ashley?
Nhưng làm cách nào...
Ý tôi là... Anh đã...
Đó hoàn toàn là một sự trùng hợp.
Đúng ra tôi không nên nói bất cứ điều gì.
Nhưng chờ đã, anh chỉ dùng bữa tối
với vợ cũ của tôi, chỉ có hai người, cùng nhau?
Felix, anh không sao chứ?
Gì chứ? Tất nhiên. Anh thậm chí chẳng thèm quan tâm.
Việc gì phải quan tâm chứ? Bọn anh đã ly hôn được hơn 1 năm rồi.
Chương tình sử đó đã hoàn toàn... không còn mở nữa rồi.
- Anh lấy giúp em một ly nước được không? - Được chứ.
Cám ơn, em yêu.
Nói hết tôi nghe xem.
Cô ấy đã gọi món gì? Cô ấy có hỏi gì về tôi không?
Cô ấy còn để tóc mái không, hay là
chải ngược hết ra sau?
Tôi tưởng anh nói không quan tâm mà.
Tất nhiên tôi có quan tâm rồi. Bọn tôi cưới nhau đã 15 năm...
cho đến khi cô ấy xé toạc trái tim tôi ra và cho chim ăn!
Nhưng anh đã vượt qua được, đúng chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi đã vượt qua, và giờ tôi rất là hạnh phúc.
Ờ phải, anh có nói điều đó với cô ta không? Rằng tôi đã bỏ qua mọi quá khứ
và tôi đang rất hạnh phúc? Tôi cá điều đó sẽ làm cô ta tức ói máu.
Và đấy, Oscar, đó là lý do tại sao Helen Hayes được nhắc đến
là Đệ Nhất Phu Nhân của Nhà hát Mỹ.
Cám ơn, Emily.
Anh đã đi xem mắt với vợ cũ của Felix...
và cô ấy ghét anh, và anh cũng ghét cô ấy...
và anh tự nhận mình người nổi tiếng?
Ít ra thì anh cũng là một nhân vật nổi tiếng
Ôi trời đất ơi, vợ tôi thì luôn nổi điên, mấy đứa con thì lúc nào cũng la hét ầm ĩ,
nhưng cuộc sống của bạn đã đặt một nụ cười lên khuôn mặt tôi
Với sự bảo vệ của Oscar, đó không phải là lỗi của anh ấy khi kết thúc một ngày hẹn hò với Ashley.
- Đó là trang hẹn hò trực tuyến của Murph. - Trang hẹn hò trực tuyến à?
Ối, nếu anh cần một sự kết nối thực sự,
anh cần một con người thực sự để sắp đặt nó.
Ôi, không, tôi ghét sự sắp đặt.
Tôi biết một người phụ nữ hoàn hảo. Tên cô ấy là Alexis.
Cô ấy là nhân viên mới chỗ tôi. Rất thông minh,
vui tính, và yêu thể thao.
Tôi không biết, Teddy.
Đây là bức ảnh gần đây.
Yêu thể thao á?
Tôi sẽ sắp đặt mọi chuyện cho anh.
Hả.
Ashley vừa nhắn tin.
"Anh có muốn đi cà phê chút không?"
Cô ấy muốn đi không nhỉ.
Tôi không biết. Có thể cô ấy nghĩ thời gian trôi qua đã đủ dài
và các anh có thể làm bạn bè.
Ừm. Chẳng có lý do gì là không thể.
Ôi, đó là một giới hạn nguy hiểm đấy, anh bạn.
Đặc biệt là khi anh đã có một cô bạn gái
Gì cơ? Chỉ là hai người gặp nhau và làm một cốc cà phê Joe thôi mà.
Tôi sẽ nói hết với Emily.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, - Oh!
- Whoa. - Mấy anh mất trí rồi à?!
Gì vậy? Tôi sẽ không làm gì lén lút sau lưng cô ấy.
Tôi chân thành với cô ấy.
Phải nói sao về điều này đây.
Ôi, chào các anh.
Emily, thật vui khi em ở đây.
Đi nào, Oscar. Đi cắt mấy tấm quảng cáo đó về lại văn phòng.
Gì? Tôi đang muốn xem mà.
Tôi sẽ cho anh xem một tập phim Baywatch có Alexis đóng.
Cô ấy đóng vai Người phụ nữ Chạy Chậm trên Cát.
Được.
Có chuyện gì thế?
Ôi, em biết họ mà. Suốt ngày làm trò hề thôi.
Nhưng, um, có điều này,
Ashley đã nhắn tin cho anh.
Vâng.
Và cô ấy muốn gặp uống cà phê, và em biết đấy,
Anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh nói không.
Ờ.
Nhưng anh đã nói không nhỉ.
Anh không có nói không.
Vậy là anh đã nói không à?
Chúng ta đang trở thành cặp đôi kỳ quá tiêu cực ở đây đấy.
Felix, thực sự anh sẽ không có một buổi hẹn hò cà phê
cùng với vợ cũ của mình.
Không phải hẹn hò. Mà là...
Anh không biết gọi là gì nữa. Cô ấy chỉ mốn kết thân.
Có-có gì sao à? Ý anh là, bọn anh đã cưới nhau
được 15 năm. Anh nghĩ em đang
suy nghĩ vấn đề này quá lớn.
Em á? Em đã thấy anh phản ứng thế nào
khi Oscar kể anh ấy đã dùng bữa tối với Ashley.
"Nhưng làm thế nào... Ý tôi là...Anh đã.."
Em biết không, Oscar bảo em sẽ buồn.
Chà, Oscar nói đúng đấy!
Aha!
Không.
Được rồi, điều này bắt đầu có lý hơn rồi.
Em đang nói gì vậy?
Đây là lý do tại sao trên thực tế anh cầu xin em nên đến London,
em sẽ đi đến một nơi thật xa bên kia đại dương trong khi ở đây anh quyết định những điều anh muốn
và quay lại hàn gắn với vợ cũ.
Được rồi, đúng, em đã có được anh.
Hai ngày trước, anh đã du hành đến tương lai và nhìn thấy
Oscar đã đi hẹn hò với Ashley.
Sau đó thì cô ấy muốn mời anh đi cà phê
và rồi bọn anh sẽ bắt đầu một cuộc tình đầy nóng bỏng
trong khi trước đó anh đã khuyên em hãy rời khỏi đất nước này.
À mà anh đã từng nói với em anh có một cỗ máy thời gian chưa nhỉ?!
Vậy là anh sẽ đi cà phê hả?
Đúng, anh sẽ đi.
Được thôi, vậy em cũng đi.
Không phải đi cà phê, mà là về nhà!
Nơi tôi có thể uống hay không uống cà phê đều được!
Tôi từng nói tôi có máy pha cà phê chưa nhỉ?
Em thấy anh vẫn làm cho có lỗ bọt đấy.
Anh chưa tìm ra cách nào hiệu quả hơn.
để bỏ đường xuyên qua lớp sữa này, cho nên...
Điều đó từng làm em điên lên. Nhưng anh biết gì không,
- điều đó hoàn toàn có lý. - Em nên nói điều đó với Oscar.
Khi anh ấy nhìn thấy anh làm vậy, anh ấy làm thêm một lỗ nữa.
Anh biết không, nơi này làm em nhớ đến
quán cà phê mà mình từng đến ở Venice,
một trong những ly cà phê nhỏ nhất thế giới.
- Đúng vậy, nhưng đó là loại cà phê đậm nhất. - Mmm.
Anh đã dùng cafein quá liều
cứ như đang chỉ huy một con tàu Gondora.
Mm-hmm.
Chúng ta đã có những khoảnh khắc vui vẻ.
Đúng vậy.
Còn bây giờ
em đang hẹn hò được một năm,
em nhận ra được những điều không dễ dàng tìm thấy.
Không phải với Oscar.
Anh không thể tin được rằng em đã kết thúc buổi hẹn hò với cậu ấy.
Em không thể tin được anh ta để em trả tiền.
Không, em phải tin chứ.
Được thôi, em vẫn vui khi đến với anh ta.
Bởi vì nếu không, em đã không ở đây cùng anh.
Vậy nên... có lẽ đó là duyên phận.
Có lẽ vậy.
Felix?
Anh nghe.
Anh có từng nghĩ đến...
Chuyện gì?
Anh biết mà...
có một cơ hội để chúng ta...
Sẽ là dối lòng nếu anh nói rằng ý nghĩ đó không thoáng qua trong đầu anh.
Rồi sao?
♪ Aaoooooo ♪
♪ Bầy ma sói ở London ♪
♪ Aaoooooo ♪
Một năm trước, anh sẽ cho đi bất cứ điều gì
để nghe được những lời này từ em. Nhưng...
bây giờ cuộc đời anh đã thay đổi...
Thực sự anh đang khá hạnh phúc.
Anh chỉ,...
Được rồi.
Em rất vui mừng khi anh hạnh phúc.
Ôi Chúa ơi, mấy năm rồi em mới nghe lại bài này.
Anh thích bài hát này.
♪ ♪
♪ Aaoooooo ♪
Thật là vui.
Đúng vậy.
Tôi có một kế hoạch phá vỡ cuộc hẹn với cô mà tôi không bao giờ phải thực hiện.
Anh biết không, tôi phải cảm ơn Teddy khi đã sắp đặt cuộc hẹn này.
Thật tuyệt vời, đi nhậu cùng một người nổi tiếng.
Ôi, rất hân hạnh!
Bọn tôi cũng như cô.
Vâng, cám ơn anh
về buổi tối tuyệt với nhất từ trước đến nay.
Tôi cũng vậy.
Chà, hai người có vẻ hơp nhau ghê.
Hai người chỉ ngồi đó cười đùa và nói chuyện với nhau hàng giờ
tại một trong những cái bàn quý giá vào một buổi tối bận rộn cuối tuần.
Rõ ràng là anh thích cô ấy.
Đúng vậy. Cô ấy cũng xinh đẹp, sáng sủa,
và biết thế nào là một người nổi tiếng.
Cô ấy thật hoàn hảo.
Đúng vậy.
Chỉ có điều...
cô ấy không phải Charlotte.
Không, không được, không được.
Chỗ này có người rồi.
Oscar à, Charlotte rất tuyệt,
nhưng anh không thể giữ cô ấy trong lòng mãi. Anh đang lãng phí đời mình.
Trời nghe kìa, một cô ấy từ bỏ việc đi lên thành phố London
ở lại làm việc nơi này chỉ với 15% tiền boa.
Anh ngồi lầy ở cái bàn này cả đêm mà chỉ để lại tiền tip 15% thôi à?
Ham-bơ-gơ thì nguội lạnh
và, thành thật mà nói, tôi không thích thái độ của cô đâu đấy.
Nhìn đi, không phải mỗi ngày đều có một điều tuyệt vời xảy ra.
Và anh không thể mong đợi được hạnh phúc nếu chỉ tiếp tục
sống một cuộc sống lãng phí mọi cơ hội vuột khỏi tay mình.
Đúng chứ?
Đúng vậy.
Vậy thì tôi phải ngừng việc cảm thấy tiếc cho bản thân anh,
hãy nhấc mông lên, và có trách nhiệm hơn với cuộc đời mình.
Cô nói đúng lắm.
Cám ơn cô, Emily.
Không, nghiêm túc đây,
hãy xê cái mông anh đi chỗ khác. Tôi cần chỗ này.
Tính tiền xong rồi.
Ồ. Xin chào.
Ôi!
Emily, anh vừa xuống dưới nhà tìm em.
Có vài việc em cần nói với anh.
Anh cũng có vài chuyện muốn nói với em.
Được thôi.
Um...
Được rồi. Ờ, kể từ khi ly dị với Ashley,
một phần trong anh đã tự hỏi
nếu bọn anh có thể quay trở lại một lần nữa.
Và... anh thấy vui khi đã cùng đi đến quán cà phê,
bởi giờ anh đã biết rằng anh không hề muốn điều đó,
anh muốn cùng em đi về phía tương lai.
Em sẽ đi London.
Anh không thể bỏ tay xuống được đâu đấy.
Felix,
việc này, ờ... đây là chuyện
em đã suy nghĩ rất nhiều, và...
- Em nhận ra mình cần phải làm điều đó. - Được rồi,
nếu là về Ashley, anh hứa với em...
Không, không, không phải. Chỉ là...
Không phải ngày nào
cơ hội tốt cũng đều ghé đến,
và em-em nhận ra rằng... mình không nên đểnó vuột mất.
Vậy là điều này thực sự sẽ xảy ra sao? Ba tháng?
Giống như anh đã nói, em không thể
dành quãng thời gian còn lại của đời mình để tự hỏi"giá như".
Còn chuyện của chúng ta thì sao?
Nếu chúng ta...
đủ mạnh mẽ như em nghĩ,
em nghĩ mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Ôi. Xin lỗi, tôi đã nghe trộm.
Emily, đây là một tin tốt! Tôi sẽ chạy xuống nhà cô
và giải phóng bộ nhớ trên DVR của cô!
Oscar.
Charlotte.
Rất vui được gặp anh khi anh không nấp sau bàn.
Hay một cái dù.
Em biết anh nấp ở đó à?
Đó là một cây dù trong suốt.
Anh làm gì ở đây?
Anh thấy là em không nhận được nhiều tấm ảnh kiểu như thế này,
và anh không muốn để nó trôi đi.
Anh thấy em vẫn để cửa mở.
Chắc vậy.
Một bữa tối tuyệt vời khác, Felix à.
Tôi đặc biệt thích cốc rượu lớn đăng ten.
Hãy giữ lấy chiếc mũ của mình.
Tôi vừa phỉnh được anh ăn món khoai tây nướng.
Ồ. Anh thật phi thường.
Chỉ là... dạo này tôi hơi bỏ bê anh.
Chăm sóc cho anh chính là điều tôi cần phải làm
để gạt bỏ ra khỏi tâm trí rằng Emily đã băng qua bên kia đại dương.
Giờ thì tôi trở lại với nhiệm vụ khó khăn nhất của mình,
"Leo núi" Oscar.
"Núi" là danh từ ấy, không phải động từ "leo núi".
Chúng ta đang nói về chuyện gì vậy trời?
Bước một: thể dục thể chất.
Ngày mai sẽ bắt đầu bằng bài yoga mặt trời.
Ugh.
- Sau đó thì ăn sáng với một cái bánh áp chảo. - Mmm.
Chúng ta sẽ phục vụ những người vô gia cư.
Ugh.
Tại vì bước thứ hai sẽ là "trẻ hóa tinh thần".
Eo ôi, ngày mai à? Tôi vừa mới nhớ ra,
- Charlotte và tôi đã có kế hoạch - Không.
Tôi đã nói chuyện với Charlotte rồi, và cô ấy sẽ dẫn con trai
đi biển vào ngày cuối tuần.
Tôi đã nói "Charlotte" á? Là do Teddy...
được báo rằng không được làm phiền khi chúng ta dành cả thời gian
mua sắm quần tây vào buổi chiều. Đấy, thật trùng hợp,
đó là tên của một vở kịch off-off-Broadway
hẹn gặp vào tối mai.
Đi đâu đây?
Đến nhà cũ của Dani.
Anh qua đó mà ở.
Oscar!
-Oscar!
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --